GS Ngô Bảo Châu đã có buổi giao lưu với người yêu sách ở Hà Nội nhân dịp ông là đồng dịch giả cuốn Oscar và bà áo hồng của nhà văn nổi tiếng Eric-Emmanuel Schmitt. Ông đã dành khoảng thời gian quý giá chia sẻ về cuốn sách và vấn đề dịch thuật.
– Thưa giáo sư, dịch thuật tại Việt Nam trong vài năm trở lại đây vướng vào khá nhiều vấn đề. Trong quá trình dịch cuốn “Oscar và bà áo hồng”, giáo sư có gặp nhiều khó khăn?
–
Năm ngoái và năm kia có hai cuộc hội nghị về dịch thuật, trong đó không có được mấy người thực sự có kinh nghiệm và có tri thức về nghề này. Cho nên người ta cứ nhắc đến những lý thuyết đã quá lạc hậu như thuyết Tín – Đạt- Nhã, nghe rất sốt ruột, trong khi lý luận về dịch thuật ngày nay đã vượt qua những giai đoạn ấy từ bao nhiêu thế kỷ rồi.
Trong hàng trăm cuốn sách về dịch thuật được xuất bản từ trước
Ngày 16/11/2015, Bộ Tư pháp ban hành Công văn số 4233/BTP-BTTP hướng dẫn thẩm quyền về công chứng, chứng thực hợp đồng, văn bản thực hiện các quyền của người sử dụng đất, nhà ở. Trên cơ sở hướng dẫn của Bộ Tư pháp, ngày 17/12/2015 Sở Tư pháp đã có Công văn số 1433/STP-BTTP đề nghị Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các Tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh lưu ý một số nội dung về thẩm quyền công chứng
(PL) – Tình trạng công chứng hợp đồng chuyển nhượng nhà đất đã bị kê biên còn xảy ra ở một số địa phương, đặc biệt là ở những tỉnh chưa thành lập trung tâm hỗ trợ thông tin về công chứng…
Xem thêm: Bảo hiểm thai sản Liberty, mua bảo hiểm thai sản, bảo hiểm thai sản Bảo Việt
Báo Pháp Luật TP.HCM mới đây đã phản ánh chuyện thời gian qua có một số trường hợp nhà đất bị cơ quan thi hành án (THA) kê biên nhưng người phải THA
(PL) – Tình trạng công chứng hợp đồng chuyển nhượng nhà đất đã bị kê biên còn xảy ra ở một số địa phương, đặc biệt là ở những tỉnh chưa thành lập trung tâm hỗ trợ thông tin về công chứng…
Báo Pháp Luật TP.HCM mới đây đã phản ánh chuyện thời gian qua có một số trường hợp nhà đất bị cơ quan thi hành án (THA) kê biên nhưng người phải THA vẫn làm được hợp đồng mua bán có công chứng. Nguyên nhân là do các tổ chức
(DNVN) – Mức phí công chứng như hợp đồng uỷ quyền, công chứng việc hủy bỏ hợp đồng, giao dịch, công chứng di chúc… sẽ được điều chỉnh tăng từ 29/9.
Tin tức từ liên Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp vừa ban hành Thông tư liên tịch 115/2015/TTLT-BTC-BTP sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 08/2012/TTLT-BTC-BTP hướng dẫn về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí công chứng.
Các loại phí công chưng được điều chỉnh tăng từ 29/9.
Theo
(DNVN) – Mức phí công chứng như hợp đồng uỷ quyền, công chứng việc hủy bỏ hợp đồng, giao dịch, công chứng di chúc… sẽ được điều chỉnh tăng từ 29/9.
Tin tức từ liên Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp vừa ban hành Thông tư liên tịch 115/2015/TTLT-BTC-BTP sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 08/2012/TTLT-BTC-BTP hướng dẫn về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí công chứng.
Các loại phí công chưng được điều chỉnh tăng từ 29/9.
Theo
(DNVN) – Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Ngô Văn Quý ký vừa quyết định số 10/2016/QĐ-UBND ban hành mức trần thù lao công chứng, dịch thuật tại các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn TP.
Theo đó, thù lao soạn thảo hợp đồng, giao dịch đối với các loại hình như chuyển dịch nhà đất; hợp đồng thế chấp, cầm cố, bảo lãnh, góp vốn; hợp đồng thuê, mượn nhà, đất, hợp đồng mua bán, tặng cho ô tô, xe máy; văn bản phân chia tài
Cái gọi là “vấn nạn dịch” thực chất chỉ có thể giải quyết được trên điều kiện có một nền xuất bản khỏe mạnh, một thị trường với đầy đủ quy luật đào thải, chứ không phải một cái chợ tù mù rặt những chôm chỉa và xin-cho, những thưởng phạt tùy tiện.
Trong một cuộc trao đổi với ông Nhật Anh, Giám đốc Công ty Nhã Nam – đơn vị liên kết xuất bản cuốn Cuộc đời của Pi.
Xem thêm: Bảo hiểm thai sản Liberty, các gói bảo
Cần chấp nhận dịch thuật là một chuyên môn hẹp
Phải có tình yêu đối với tác phẩm, phải có tâm huyết với nghệ thuật dịch, và nhất thiết phải có trình độ Việt ngữ càng cao càng tốt.
Ông nhận định như thế nào về tình hình dịch thuật hiện nay ở nước ta?
Nước ta là một nước có nền văn hiến lâu đời. Mà, phàm đã là văn hiến lâu đời thì việc học hỏi những cái tinh hoa của thiên hạ là đương nhiên, không thể tự mình
