Tại buổi làm việc đầu tiên trong khuôn khổ hội nghị đại biểu Quốc hội chuyên trách, ngày 10/4, các đại biểu cho ý kiến về dự thảo luật Công chứng sửa đổi.
Dự thảo luật Công chứng do Bộ Tư pháp xây dựng với định hướng đẩy mạnh xã hội hóa dịch vụ công chứng, hướng tới chuyển đổi toàn bộ các phòng công chứng thành văn phòng công chứng. Ban soạn thảo nhận định, hướng thay đổi này sẽ giúp giữ được sự ổn định trong hoạt động công
Ông Lê Tấn Thượng (Kiên Giang) là kiểm sát viên và hiện có dự định hành nghề công chứng. Ông Thượng hỏi, để được cấp giấy chứng nhận bồi dưỡng nghề công chứng thì ông phải đăng ký học ở đâu và thời gian học thế nào?
Về vấn đề này, Bộ Tư pháp trả lời như sau:
Điều 10 Luật Công chứng quy định, người được miễn đào tạo nghề công chứng phải tham gia khóa bồi dưỡng kỹ năng hành nghề công chứng và quy tắc đạo đức
UỐC HỘI
Số: 53/2014/QH13
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2014
LUẬT
Công chứng
_____
Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
Quốc hội ban hành Luật Công chứng.
Chương I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Luật này quy định về công chứng viên, tổ chức hành nghề công chứng, việc hành nghề công chứng, thủ tục công chứng và quản lý nhà nước về công chứng.
Điều 2. Giải thích
Trong dự án Multiples, những truyện ngắn chưa từng được xuất bản ở dạng bản dịch được đưa cho các nhà văn viết bằng những ngôn ngữ khác nhau, dịch sang thứ tiếng mà họ vẫn dùng để sáng tác. Sau đó, lại lấy bản dịch này đưa cho một tác giả khác dịch sang tiếng Anh, từ đây, độc giả Anh ngữ sẽ kiểm chứng những biến đổi đã xảy ra trên văn bản.
Xem thêm: Bảo hiểm sức khỏe Liberty, bảo hiểm UIC Family, bảo hiểm uic cho bé
Những
Ngữ pháp, cú pháp, ngữ nghĩa, dụng pháp
Làm việc với dịch thuật, người dịch không những chỉ đương đầu với những vấn đề nội tại của nó mà còn vướng phải những vấn đề do chính mình gây ra. Thông thường, thiếu thành thạo ngôn ngữ gốc là nguyên do khiến một bản dịch không đạt. Ví dụ, người dịch rất giỏi tiếng Anh nhưng yếu tiếng Ðức, cho nên khó có thể dịch một văn bản tiếng Ðức sang tiếng Anh một cách hoàn hảo. Thế nhưng lại có
Tiếp nối Nhật ký chiến tranh của Chu Cẩm phong,Nhật ký Đặng Thùy Trâm và Mãi mãi tuổi hai mươi của Nguyễn Văn Thạc, một bộ sách nhật ký và ghi chép văn học đồ sộ về chiến trường Quân khu V trong giai đoạn từ 1962 đến hết 1975 của nhà văn Phan Tứ vừa được NXB Văn học chính thức ra mắt bạn đọc.
Bộ sách 3 tập, gồm 2.500 trang này là kết quả của một quá trình biên tập, dịch thuật, hiệu đính công phu, chắt lọc
Thị trường dịch thuật ở Việt Nam
Thị trường dịch thuật Việt Nam có thể thu về khoảng 100 triệu USD/năm, đó là một con số khá thấp so với 14 tỷ USD/năm của toàn thế giới. Nhưng khoản tiền thu về được đa số thuộc về các công ty nước ngoài. Vậy còn các công ty dịch thuật ở Việt Nam chiếm bao nhiêu trong số đó ?
TIỀM NĂNG DỊCH THUẬT CHƯA ĐƯỢC KHAI THÁC ĐÚNG MỨC
Hơn 10 năm trở lại đây, nhu cầu dịch thuật trên thế giới phát
Năm 2004 có mấy cuộc hôi nghị về dịch thuật tâp hợp những chuyên gia có uy tín trong ngành này, phần lớn đều lấy ba tiêu chuẩn TÍN, ĐẠT, NHÃ làm căn cứ để thảo luận, trao đổi. Hình như phần lớn đều chỉ băn khoăn về chữ NHÃ – một nỗi băn khoăn mà chúng tôi nghĩ là hoàn toàn chính đáng, vì chữ NHÃ hình như chỉ thích hợp với một văn phong nhất định, và khó lòng có thể nói rằng “phàm là một bản dịch
Thực hiện Nghị quyết số 06/2012/NQ-CP của Chính phủ, Bộ Tư pháp đã chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ, các bộ, ngành liên quan xây dựng dự thảo nghị định về tổ chức, hoạt động dịch thuật trong lĩnh vực chứng thực và đưa ra lấy ý kiến rộng rãi. Để nâng cao chất lượng hoạt động trong lĩnh vực công chứng dịch thuật, thiết nghĩ cần tập trung làm rõ một số vấn đề liên quan tới các chủ thể của mối quan hệ này.
Quy định
Internet hầu như đã trở thành một phần không thể thiếu trong sinh hoạt hàng ngày của mỗi người, từ trẻ em đến người lớn. Internet đã biến cả thế giới thành một cộng đồng lớn. Nhờ có internet mà cho phép nhiều tổ chức nhỏ, vốn chỉ hạn chế việc kinh doanh của mình trong quận huyện hay thành phố, nay đã được mở rộng thị trường tiêu thụ ra toàn thế giới. Chính vì điều này, mà có một nhu cầu khổng lồ tất yếu và ngày càng
